Perfect. Stai acolo.
Matt?
Nu. Nu l-am văzut de aseară.
O să-i spun ce se întâmplă. Ne vedem la poliţie.
Şi să nu vorbească nimeni cu Grotto.
Era o seară obişnuită la Metro-General
când un individ înarmat a intrat şi a început să tragă în mulţime.
Pacienţii sunt mutaţi la alte spitale.
Anchetatorii spun...
Clădirea e în siguranţă. Infractorul a părăsit clădirea.
Starea de urgenţă va înceta. Unităţile să rămână pe poziţii.
S-au tras focuri de armă de pe un acoperiş pe strada 10.
- Da? - Mi-am uitat cheile!
- Te-a închis copilul pe-afară? - Da.
Eşti cam idiot?
Da.
La naiba.
Nu! Matt!
Haide, Matt, trezeşte-te.
Te simţi bine, Matt? Haide.
Ridică-te! Matt, haide!
Trezeşte-te!
Haide!
Matt, poţi să respiri?
Matt. Poţi să te ridici?
Foggy, îmi dai o aspirină?
Nu vrei să-ţi faci o radiografie? Poate şi o evaluare psihologică?
Ajunge o aspirină, prietene.
Ai fost împuşcat în cap. Ai noroc că n-ai ajuns la morgă.
A fost o greşeală stupidă.
- Ce anume? - Arma pe care o avea la gleznă.
Ar fi trebuit s-o aud. Ar fi trebuit s-o intuiesc.
Vorbeşti serios?
Da, dar individul e rapid, Foggy.
E antrenat.
E un dement, Matt.
Am fost la spital. Am văzut ce-a făcut.
- Unde e Karen? - Am mai discutat despre asta.
Da, ai dreptate.
Sigur e bine?
L-a dus pe Grotto la poliţie.
Ne întâlnim acolo, facem o înţelegere cu procurorul.
Mulţumesc.
Mulţumesc, prietene. O să-mi pun nişte pantaloni.
- Nu. - E-n ordine. Trebuie să plecăm.
"Noi" nu facem nimic.
- Nu e momentul. - Karen e teafără,
tu eşti teafăr,
clientul va fi în siguranţă într-o oră.
- S-a rezolvat. - Nu şi infractorul.
Umblă liber prin Hell's Kitchen.
- E problema poliţiei. - O să-i spulbere.
Ştiu ce faci.
Ai văzut ce le-a făcut irlandezilor, nu şi mexicanilor.
I-a atârnat în cârlige de abator şi i-a lăsat să moară.
- Mai vrei o rundă. - Curge sânge.
Iar tu ai donat mai mult decât era cazul.
- Trebuie să-i opresc. - Trebuie să te odihneşti. Clar?
Iar când te trezeşti, va trebui să te gândeşti
să pui costumul ală la loc în cutia din care l-ai scos.
Şi mai bine...
Dă-i drumul.
Tu primul.
- Nu vreau să mai trec prin aşa ceva. - N-o face.
Dacă ne vedea cineva târându-ne spre casă?
- Cu tine îmbrăcat în costumul ăla. - Apreciez, Foggy.
- Tu având grijă de mine... - Ar trebui.
Când poliţia va încerca să-l prindă pe individ,
o să se dea o luptă serioasă, vor muri oameni.
Individul nu se va lăsa uşor.
Trebuie să ajut.
Arăţi ca naiba.
Stai aici. Odihneşte-te.
Nu trebuie să ni se pună întrebări la care nu putem răspunde.
Şi aşa ţi-am ţinut secretul suficient.
Iar acum, să lăsăm poliţia şi procurorul să-şi facă treaba.
Şi crede-mă că o voi face şi eu pe a mea!
În regulă?
Fereastra e blindată?
Sunt 20 de poliţişti afară. Eşti în siguranţă.
- Unde sunt colegii tăi? - Pe drum.
Locul naşterii?
Queens.
Rude? Pe cine mai plasăm în protecţia martorilor?
N-am pe nimeni.
Nu pari răvăşită.
Cineva vrea să-ţi zboare creierii, dar nu ţi-e frică?
Sunt îngrozită.
Scuze.
- Eşti bine? - Da.
Actele sunt aproape gata. Brett trebuie să apară.
Unde e Murdock?
Nu se simte bine.
Ne-ai spus că irlandezii au fost atacaţi de o bandă întreagă.
Sunt aproape sigur că ai folosit cuvântul "armată".
Îmi explici de ce aud acum că a fost un singur om?
- Nu ştiam... - Pentru cine lucrează?
- Habar n-am! - Ce ştii?
Ştiu că e un sociopat, asta ştiu.
Adică, da, uite,
am auzit zvonurile, dar n-am crezut...
Mi s-a părut ridicol, înţelegi?
10, 20 de oameni, seceraţi toţi dintr-odată.
Cu atâta precizie? Mă refer la tactică.
Parcă erau din SEAL Team Six.
Apoi, oamenii au început să spună că a fost un singur individ.
Unul? Părea o poveste cu fantome.
Nişte...
Abureli pe care le spui puştanilor ca să-i sperii.
Dar acum...
Ai văzut.
Individul ăla e Moartea.
Dle Grote, sunt sergentul Mahoney.
Am adus nişte haine pentru tine.
De ce? Sunt arestat?
Pentru siguranţă, până intri în programul de protecţie.
- Şi uniforma? - Poţi sta în halat, cu fundul pe-afară.
- Nu mă interesează. - Da.
Am luat înregistrarea de la spital.
- Zece oameni o analizează. - Vreo pistă?
Speram că aveţi voi ceva.
Să-l lăsăm să se schimbe. Voi doi veniţi puţin afară?
O să vină cineva de la procuratură
să vă explice opţiunile de protecţie a martorilor.
- Azi? - Da, chiar acum.
Şi acceptaţi orice ofertă, bine?
Nu vă puneţi cu psihopatul ăsta.
Aşadar, ai o pistă.
V-am spus vreodată ce zicea Clemons?
Cu martorii te porţi ca şi cu ciupercile.
Nu le hrăneşti cu nimic şi le ţii în beznă.
Îi spunem strictul necesar.
Spune-ne. Cine îl finanţează? Pentru cine lucrează?
Procuratura susţine că e pe cont propriu.
Un justiţiar care ţinteşte diverse clanuri de infractori.
Nu în stilul Daredevil. Într-un fel care sfidează moartea.
- Dumnezeule. - Da.
Daredevil face dreptate, iar oraşul sare în sus de bucurie.
Dar individul ăsta?
Când intră el în acţiune, se umplu străzile cu sânge.
Toată lumea începe să se întrebe ce înseamnă, de fapt, erou.
- Tu ce părere ai? - Poliţia are păreri împărţite.
Unii vor să scape de el,
ceilalţi consideră că ne uşurează treaba.
Dacă mă întrebi pe mine, până la urmă
persoana nepotrivită o să fie prinsă la mijloc.
Dacă aşa pui problema, imitatorii erau inevitabili.
Nu e primul, e doar cel mai recent.
Da, putem să le spunem "Adoratorii Diavolului".
Demenţii inspiraţi de Diavolul din Hell's Kitchen.
Majoritatea sunt nişte idioţi inutili, dar individul ăsta...
De când sunt în poliţie, n-am văzut aşa ceva.
La naiba, nu e asistentul, e chiar procurorul.
Ea e Reyes?
În toată splendoarea ei de distrugătoare de avocaţi.
Cum arăt?
Semi-profesionist.
- Nu, Foggy, glumesc. Te descurci. - Bine.
Ei l-au adus pe Grote?
Franklin Nelson de la firma Nelson şi Murdock.
Ea este asociata mea, Karen Page.
Domnilor poliţişti, pregătiţi-l pe dl Grote pentru transport.
Mă scuzaţi, transportat unde, mai exact?
După arest, te vei ocupa personal de formalităţi.
Ca să ştiţi, clientul nostru ne-a dat o listă cu cerinţele sale.
Aţi negociat vreodată un acord de protecţie a martorilor?
Ca să vorbesc în numele firmei, toţi învăţăm repede.
Procuratura apreciază eforturile dvs., dar, de acum, ne ocupăm noi de caz.
Scuzaţi-mă. Grotto este clientul nostru.
Ar fi în interesul dlui Grote să vă recuzaţi
ca să poată beneficia de o echipă juridică cu experienţă.
Adică cineva controlabil.
Am dat dovadă de suficientă experienţă în cazul Wilson Fisk.
Vă voi spune o singură dată, dle Nelson.
Dacă, prin voia Celui de sus, firma dvs nu se prăbuşeşte
sub greutatea găinilor şi a coşurilor cu fructe
pe care le primiţi de la clienţii dvs sărmani,
va veni o vreme când veţi avea nevoie de o favoare
din partea procuraturii.
În funcţie de cum se rezolvă situaţia actuală,
acea favoarea va fi accesibilă sau refuzată permanent.
M-am exprimat suficient de clar?
Sigur că da.
Iar acum, dacă am terminat...
Scuzaţi-mă. Numai puţin.
În legătură cu acea favoare,
aveţi cumva numărul de telefon al procuraturii federale?
Nu mai contează, l-am găsit.
Ministerul Justiţiei Statelor Unite,
Biroul de Supraveghere Judiciară.
- Ce naiba faci? - Apăr ferm drepturile clientului.
Procurorul local nu are jurisdicţie în programul de protecţie.
E aprobat numai de procuratura federală, adică agenţi federali,
care sunt la fel de nesuferiţi ca şi voi,
dar, cel puţin, ei îşi respectă promisiunile,
şi ameninţările.
Din moment ce situaţia nu se rezolvă,
cred că ar trebui să tratez direct cu ei.
Felicitări. Semnalul e nemaipomenit aici.
Închide.
- Procuratura. - O secundă.
Da, bună. Mă numesc Franklin Nelson.
- Pe litere. - Da.
- N-E-L... - Închide.
Ce vrei?
Procuratura vrea
să se laude cu arestările efectuate pe baza mărturiei dlui Grote.
Pe de altă parte, şi clientului meu i-ar prinde bine
sprijinul procuraturii din New York
când va intra în programul de protecţie a martorilor.
Oricum, va avea nevoie de reprezentare juridică,
care va fi asigurată de firma de avocatură Nelson şi Murdock.
Ca să mă exprim mai profan...
Gata cu vrăjeala, cucoană. Vei trata cu noi.
Hai să vedem dacă nenorocitul de client merită efortul.
Foggy, a fost fantastic.
E doar prima rundă.
N-o să complic situaţia. Oferă-mi o înţelegere, porneşte camera
şi-ţi spun totul despre irlandezii ăia jegoşi.
Nume, date, cluburile preferate...
Nu e suficient.
Asta ştie.
Prietenii mafioţi ai dlui Grote fie sunt morţi, fie fug din ţară.
Dacă vrei sprijinul procuraturii,
trebuie să ne spui numele cuiva care trăieşte.
Cum poate clientul meu să facă asta?
Dl. Grote va purta microfon şi se va întâlni cu un asociat.
Documentele arată că organizaţia ta a avut legături cu Edgar Brass.
Brass. Ai înnebunit de-a binelea!
Grotto, linişteşte-te.
- Vrem să vorbim puţin cu clientul. - Bine.
Cine e Edgar Brass?
Un traficant de droguri şi mai psihopat.
Dacă mă trimit după el, sunt mort.
Înţeleg, serios,
dar probabil că şi FBI-ul va cere acelaşi lucru.
De ce Grotto?
Deoarece ştim că a lucrat pentru Brass.
Ai acces la el.
Dacă îl face pe Brass să vorbească,
ar ajuta la eliminarea unei mari reţele de traficanţi.
Şi dacă nu vreau?
Atunci, eşti liber să pleci.
Dar nu te aştepta să ajungi prea departe.
Doamne.
Astea ce mai sunt?
"Prezentarea materialelor".
PLAGĂ DE IEŞIRE GLONŢ
Rapoartele de la morgă, opera agresorului tău de la spital.
Toţi aceşti oameni au fost ucişi de un singur individ?
Urmăreşte gangsterii pe terenul lor şi îi elimină cu precizie militară.
Iar asta nu e tot.
Cum adică "nu e tot"?
Nu alege la întâmplare. Ştie exact pe cine vrea să elimine.
RAPORT DE DECES
Şi dacă vreunul e suficient de norocos să scape...
Să zicem că iese să-şi ia mâncare sau e răcit şi stă în pat,
internat sub un nume fals la spitalul Metro-General...
Până la urmă, îl găseşte.
Dumnezeule.
Procuratura îţi oferă şansa să te salvezi.
E alegerea ta dacă accepţi.
Şi a avocaţilor tăi.
Poliţia n-are nicio idee cine e?
Ancheta e în desfăşurare.
Dar agenţii noştri sunt aproape de a-i termina profilul.
Profilul?
- I-au dat nume de cod. - Cum ar fi?
- "Secerătoarea", "Idiotul cu armă"? - Nu chiar.
L-au numit "Justiţiarul".
Uite ce telefon, omule. E nou-nouţ.
Idiotule.
Şi ăsta e tot al tău?
Pe tine ce te interesează?
O sută, haide, omule.
Ţine aici. Acum pleacă.
Haide.
CUMPĂRĂM AUR
ARME ŞI AUR CUMPĂRARE ŞI VÂNZARE
Ne cunoaştem?
Aş vrea un aparat de comunicare, ca al poliţiei.
Unul care prinde frecvenţele tactice criptate.
Par magazin de electronice?
Oricum, ar fi ilegal.
Sigur nu eşti poliţist?
Pentru că n-am nevoie de aşa ceva.
Da.
Trebuia să întreb, nu?
Stai aşa.
Da.
Direct de la bordul ofiţerului Pârnaie.
Prinde benzile tactice, comunicările de supraveghere.
Probabil că îl prinde şi pe primar cu iubitul lui.
Ţi-l dau cu o mie. E vorba de un aparat unic.
ZÂMBEŞTE EŞTI FILMAT
Caseta video.
Cum să nu.
Şi puşca de sub tejghea?
Stai puţin. Sigur nu mai vrei altceva?
Am de toate.
Imobilizare, anal, bunicuţe
sau poate preferi ceva mai tinere?
Abia dacă are 12 ani. Îţi garantez.
Asta îţi place?
Pentru 100$, e a ta.
ÎNCHIS SCUZE CĂ N-AM FOST AICI!
Aşa te vreau.
Ce naiba faci?
Calmează-te, omule.
Încerc doar să fac un ban!
Mulţumesc, dnă Kwan.
Da, şi n-ar trebui să mai dureze mult.
Şi da, ne place foarte mult kimchi-ul de la dv.
Perfect. La revedere.
Ne-a mai scăpat şi altceva?
Da.
Uite.
Mulţumesc.
"Restant".
"Termen depăşit".
"Somaţie".
"Înştiinţare de plată". Asta e fruntaşă.
Karen?
La ce lucrezi?
- La rapoartele de la morgă. - Cum?
Ştii, materialele pe care ni le-a arătat procuroara.
Caut numele în baza de date.
Karen...
Puteam să fiu una dintre ei, Foggy.
- El pe Grotto îl voia. - Ştiu.
Dar cât mai pot să mă amăgesc că a fost ghinion?
Întâi Fisk? Acum individul ăsta? Dacă atrag asupra mea aşa ceva?
Nu atragi. N-o să păţeşti nimic.
- "Justiţiarul" e doar o poreclă. - Da, şi dacă o merit?
Ce vrei să spui?
Nimic. Doar...
Am impresia că totul e ireal.
Cretinul ăla a deschis focul într-un spital.
Nu tu meriţi să fii pedepsită.
În plus, ai scăpat, ceea ce te face grozavă.
Cred că da.
Cafea?
Fac cinste.
În cazul ăsta, da.
Da.
Vin.
Scuze, m-ai speriat.
N-am vrut.
- Intră. - Eşti sigur?
Sigur că da.
Bine.
Am aflat ce s-a întâmplat.
Da, sunt bine.
Nu, de fapt, abia mai fac faţă.
Chiar nu-mi place să fiu luată la ţintă.
Vino aici.
Mă bucur că eşti teafără.
Şi eu.
Tu ce faci?
Eu? Sunt bine.
Cui pe cui se scoate?
Nu e cum pare a fi.
Cum pare?
Scuze. Nu, nu vreau să fiu băgăcioasă.
- Sunt cam îngrijorată pentru tine... - Nu e nevoie.
- ...uneori. - Apreciez.
Nu e nevoie să-ţi faci griji.
Da, asta nu prea ajută, ştii?
Faptul că negi că ceva nu e în regulă.
- Karen, hai să nu... - Nu, eu...
De câte ori să mai aud că ai căzut pe scări,
- ...sau că te-ai lovit de o uşă? - Ştii, eu nu văd.
Iar tu ştii că nu sunt idioată.
Bine.
Să spunem aşa.
Când sau dacă simţi nevoia...
Poţi să-mi spui ce ţi se întâmplă, de fapt.
Promit că voi fi lângă tine.
De acord?
De acord.
Bun.
Ce poţi spune despre întâlnirea cu procuratura?
Da, e... De unde să încep?
- A venit Reyes. - În persoană?
- Da. - Oare de ce?
Nu ca să ne copleşească cu căldura ei sufletească, asta-i clar.
Da, Reyes n-ar cumpăra nici măcar o gumă dacă n-ar promova-o în cariera politică.
Vrea să poarte microfon.
A aranjat o întâlnire cu un interlop mare pe nume Brass.
- Îl vor proteja pe Grotto? - Da.
Dar nu mai poate de frica psihopatului ăstuia, Matt,
şi nu pot să-l învinovăţesc.
Reyes a folosit-o în avantajul ei. L-a numit "Justiţiarul".
- Ce ştiu despre el? - Că e înfricoşător.
Dar asta puteam să-ţi spun şi eu.
Tot ce au aflat ţin secret pentru ei.
Aici intrăm noi în acţiune.
Trebuie să întocmim un dosar, unul bine pus la punct.
Află cine e individul ăsta, ce îl motivează.
- Perfect. - Da.
Crezi că e nebun?
Justiţiarul? Nu. Cred că era inevitabil.
Inevitabil? Cum adică?
Poate l-am creat noi.
Noi toţi.
În momentul în care l-am lăsat pe Daredevil
sau Diavolul din Hell's Kitchen...
N-are nicio legătură.
De fapt, cred că o legătură directă, Matt.
Daredevil a făcut dreptate sub nasul nostru,
iar noi l-am aclamat.
Eu, cel puţin.
Şi nu ne-am gândit
că poate acţiunile lui vor deschide calea pentru oameni ca acesta.
Oameni... înarmaţi.
Oameni care au impresia că ei fac legea.
E o diferenţă.
- Nu o văd. Nu o mai văd. - Ei bine...
- Daredevil nu a ucis pe nimeni. - Din câte ştim noi.
Oraşul ăsta are ceva
care-i face pe oamenii cinstiţi să-şi rezolve cu arma problemele.
Crezi că acest "Justiţiar" ar putea fi un om cinstit?
Nu.
Nu, spun doar...
...că ar putea fi oricare dintre noi.
Mă întorc la Foggy.
- Nu-i place să lucreze singur. - Aşa e.
- Dacă ai nevoie de ceva... - N-o să am.
- ...ne spui, da? - Bine, mulţumesc.
Mulţumesc că ai venit.
Matt, eu...
Noi ţinem la tine.
Meriţi să fii prin preajmă.
Cât de departe era tipul când te-a împuşcat?
Cam la 1.50 m. De ce?
Putea să te omoare.
Câţiva centimetri în lateral şi faţa ta era distrusă.
Uită-te la amplasamentul rănii.
Am avut noroc.
Da, poate.
Sau poate a fost un avertisment.
Putea să te omoare, dar n-a făcut-o.
Cred că ai văzut stele verzi.
Poţi s-o repari sau nu?
I-am promis lui Betsy că nu mai fac nimic ilegal.
Nu sunt un infractor, Melvin.
Dar nici nu ai insignă.
Cel care mi-a făcut asta a ucis mult în Hell's Kitchen.
Cât va mai dura până nevinovaţii vor fi în bătaia focului?
Da?
- Sigur nu te-a urmărit? - N-aş permite aşa ceva.
Nu ţi-ai permis niciodată să fii împuşcat în cap.
Ţi-am dat cuvântul, Melvin.
Ţi-am promis că vă apăr pe tine şi pe Betsy, ţii minte?
Ţin minte.
Doar că nu pot s-o repar.
De ce?
Uite, nu doar partea crăpată s-a stricat.
Fisura face ca toată masca să fie fragilă ca un ou.
Trebuie să-ţi fac una nouă.
Bine, cât o să dureze?
Nu ştiu, câteva zile, poate? Dacă nu dorm.
Ai vreo idee pentru seara asta?
Nu ştiu. Să lipesc fisurile. Şi o să înlocuiesc căptuşeala.
Da, bine. Aşa să faci.
Dar nu o să te protejeze.
Credeam că asta vrei să fac.
Avem grijă unul de celălalt, nu? N-a fost aşa înţelegerea?
Ba da, fă tot ce poţi, Melvin. În regulă?
Sigur eşti pregătit să ieşi din nou?
Par pregătit?
Ce face băiatul?
Cuminte, băiete.
Cuminte.
Jimmy şi băieţii descarcă remorca.
Pe asta o dezmembrăm pentru piese.
Haide.
CÂINII IADULUI
Hei. Nu!
Reyes. Suntem pe poziţii? Terminat.
Îl vedem pe Brass. Se deplasează.
Se deplasează spre NE, înspre depozit.
- La ce distanţă? - Cinci minute.
Îl trimitem pe Grote în cinci minute.
Ăsta e microfonul pe care-l port?
De ce nu iau o cameră video şi un tip cu microfon cu braţ?
Stai liniştit, Grotto, o să fie bine.
Ori eşti cel mai norocos tip din Hell's Kitchen,
ori cineva acolo sus consideră că meriţi să fi salvat.
- Sper că e adevărat. - Noi suntem pregătiţi.
Bravo ţie!
Eu? Am ceva reţineri în toată povestea asta.
Ar trebui să-mi fac griji?
Nu trebuie decât ca Brass să admită că vinde droguri din nou.
Nu trebuie să spună unde, nu trebuie să spună cui.
Fă-l să mărturisească.
Nu-l întreba din prima. Nici măcar din a doua.
Să pară firesc. Intri şi ieşi, nici n-o să-ţi dai seama.
- N-are motive să te suspecteze. - Nu?
Uită-te la asta. Parcă îmi atârnă un casetofon de gât.
Tu ai vrut o înţelegere.
Dacă vrei, poţi să pleci. Putem găsi oricând pe altcineva.
În urma evenimentelor recente, avem mulţi clienţi.
O mulţime de nenorociţi ar renunţa definitiv la viaţa de infractor.
- Sunt convins. - Bine.
Atunci, ştii care ţi-e locul.
Poate ar trebui să-ţi faci treaba de avocat, dle avocat.
Poate înainte să mă răzgândesc.
Asta nu e o înţelegere de care să poţi scăpa.
Nu cu viaţă.
Îi ajuţi cu Brass,
iar ei te salvează de psihopatul de pe urmele tale.
Nu e vorba numai despre el. Dacă Brass mă împuşcă?
Dacă irlandezii au aflat?
N-au aflat.
Fisk a luat după el şi poliţiştii corupţi.
Nimeni n-o să mai fie cumpărat.
Te salvăm. Curat.
Da.
Nu pare că scap. Ci că o încurc. Până peste cap.
Nu, nu-i aşa.
Grotto, ai o a doua şansă.
Nu spui nimic care să te incrimineze şi e bine.
- Eşti serios? E serios? - Nu.
- E vreo problemă? - Nu, glumesc.
Eşti acoperit. De aceea suntem aici.
Îl laşi pe celălalt să vorbească...
Şi o să scapi cu viaţă de acolo.
Bine.
Hotărârile pentru protecţia martorilor.
Biletul de aur.
E valabil până la miezul nopţii.
Dacă nu e executat, se transformă în "Marele Dovleac", Charlie Brown.
- Ce? - Să mergem. E momentul.
Fac pariu că nemernicii mă trimit în Florida.
De fapt, aşa e.
Ţi-am spus că urăsc Florida?
Doar de vreo o mie de ori.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Îmi dai un sărut de noroc, drăguţo?
Accept.
Ai veşti de la Matt?
Spunea că se simte mai bine. Voia să se culce devreme.
Foarte bine.
Da, sunt sigur că e bine.
Începe distracţia. Ţinta e în perimetru.
Ţinta?
E doar o expresie, Nelson. Nu te ambala.
Urmăreşte-l.
Ce naiba face?
După cum arată, aş spune că încearcă să nu facă pe el.
Hei, Brass! Sunt eu, Grotto.
Nu încerca să mă sperii şi spune ceva!
Nu vrei să vorbim, perfect!
Să găseşti alt tâmpit să-ţi cumpere heroina!
A fost tare, nenorocitule.
Hai să terminăm!
Trebuie să ajung şi în altă parte.
Nu-l mai vedem.
Ajutor! Cum se spune? Anulaţi!
Sunt poliţist, idiotule. Taci din gură.
Şi sunetul. Nu-l mai aud.
Sunt interferenţe de la metalul din depozit.
Cel mai probabil. O să reglăm frecvenţa.
Pachetul e livrat.
- Cum adică "pachetul e livrat"? - Pune asta pe tine.
- De ce? - Charlie Unu pe poziţie.
- Terminat. - Recepţionat, Charlie Unu.
Poziţii de supraveghere, raportaţi pe rând.
Ce e "poziţie de supraveghere"?
Lasă poliţia să-şi facă treaba.
Charlie Trei pe poziţie. Putem trage în zonele Unu şi Cinci.
Charlie Patru pe poziţie. Putem trage...
"Zona de tragere" nu sună a termeni de poliţişti.
Sună ca şi cum aţi pregăti o ambuscadă.
Serios? Clientul meu e momeală pentru Justiţiar?
Probabil e primul lucru util pe care-l face în viaţa lui.
O să mă distrez copios când o să te dau în judecată.
Indiferent ce-ai pus la cale, se termină aici.
Îl scoatem pe Grotto.
A apărut o problemă pe canalul tactic Unu, doamnă!
Ţinta se deplasează. Repet, se deplasează.
Eliminaţi-l!
Opriţi focul! Apropiaţi-vă!
- Ţinteşte! - Mă duc prin stânga!
Mâinile sus! Acum!
Nu e el, e o diversiune. Ţinta e încă în libertate!
Nenorocitul ştia că e o cursă.
Grotto fuge. Trebuie să-l luăm.
Nu te duce acolo.
- Foggy! - Va fi zonă de război.
- Nu-mi pasă. - E groaznic,
dar cel mai sigur loc e în încăperea asta.
Ce naiba e asta? Raportaţi situaţia. Ce se întâmplă acolo?
Am văzut ţinta.
- Ştiţi ce aveţi de făcut. - Nu.
Nu avem traiectorie liberă.
Ştii ce ai de făcut. Trage!
- Nu. - Am înţeles.
Trageţi. Repet, trageţi!
L-am pierdut!
Foggy?
Parterul e liber.
Au dispărut. Repet, au dispărut.
Subtitrare: Retail